Epizoda III: Meč v temnotě

I přesto, že to trvalo o něco déle, než v případě druhé epizody, vám přináším kompletní překlad pro třetí epizodu Hry o trůny.

Překlad můžete stahovat na odkazu uvedeném pod tradiční čtveřicí screenshotů. Mimo samotné češtiny pro epizodu třetí v něm také naleznete i aktualizovanou verzi překladu pro druhou epizodu (v1.1). Velké díky opět patří všem, kteří mi nahlásili jakékoliv chyby, překlepy a nesrovnalosti.

Vyskytnou-li se v překladu nějaké nezávažné chybičky, dojde k vydání aktualizované verze opět společně s vydáním překladu pro epizodu čtvrtou.

A ještě malá, technická nepříjemnost na konec:
Díky struktuře souborů při instalaci překladů a následném hraní počeštěných starších epizod dojde k rozhození určitých textů a překlady nefungují tak, jak mají. Silně proto doporučuji před hraním každé epizody kromě té nejnovější, na kterou máte překlad nainstalovaný provést odinstalaci všech překladů (Ať už skrz soubor 'Odinstalovat překlad.bat' v hlavním adresáři hry, nebo prostým smazáním všech souborů s příponami .font, .landb a .d3dtx z podadresáře 'archives' ve složce s hrou) a provést následnou instalaci překladu pouze pro tu epizodu, kterou si přejete hrát.
Jedná se o nepříjemnou komplikaci, na jejímž odstranění pracuji. Toto je prozatím však funkční, i když trochu zdlouhavé a otravné řešení.

A úplně na konec patří nemalé poděkování i Datastorovi za jeho výpomoc s překladem a úpravou určitých frází a vět v této epizodě a také za dodatečný betatest a nahlášení chyb v překladu.